Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sebelumnya di The Law of Jungle di Tasman.
Suku Byung Man ke-41 menjalani
petualangan burung kiwi di Tasman,
di Pulau Selatan Selandia Baru yang mirip burung kiwi.
"Penyintasan tanpa api"
Topik penyintasan mereka lumayan mengejutkan.
Penyintasan tanpa api.
Suku Byung Man dipersiapkan dengan perlengkapan
untuk penyintasan tanpa api
yang akan berguna untuk kebutuhan penyintasan minimal.
Walaupun keadaan sulit, mereka dapat ide bagus
dan menciptakan kompor tenaga matahari.
Mereka juga menjelajah mencari makanan.
Tapi yang mereka dapat hanyalah beberapa buah-buahan.
Suku Byung Man tidak dapat menemukan makanan yang cukup.
"Ikannya tidak menggigit umpan"
Lebih parah lagi, matahari terbenam sebelum mereka dapat makanan.
Kompor tenaga matahari yang mereka buat
jadi tidak berguna di malam hari.
Ayo, Sayang!
Tapi, mereka tidak bisa pasrah tidak makan begitu saja.
Mereka berburu di dalam air pada malam hari.
Mereka menyelam ke dalam air walau suhunya dingin,
dan menemukan banyak ikan
yang tidak bisa mereka temukan di siang hari.
Ada banyak belut.
Suku Byung Man menemukan harapan di dalam sungai.
Mereka dibagi jadi dua tim, pemburu dalam air dan pemancing.
Mereka bekerja keras bersama untuk berburu di malam hari.
"Suku Byung Man menunggu ikan menggigit umpannya"
Ini dia. Kita pakai ini.
Lempar.
- Tidak bisa diletakkan begini. - Akan jatuh?
Menurutmu akan jatuh?
Luar biasa rasanya kalau kita menangkap sesuatu.
Masalah akan ada bahkan setelah kita dapat ikan.
- Bagaimana cara memakannya? - Kita tidak bisa memasak.
"Julien dan timnya masih mencari ikan di dalam air"
"Seung Soo menemukan sesuatu"
"Kapten Julien beraksi"
"Dia melihat ikan trout"
"Jangan bergerak!"
"Tapi ikannya kabur"
"Berenangnya cepat sekali"
"Ikan trout itu hilang sekejap mata"
"Yoon Bak juga mencari ikan"
Di sini!
"Dia melihat banyak belut besar"
Aku menemukan satu belut di sini.
Tapi aku tidak bisa menyelam.
Ayo!
"Kapten Julien beraksi lagi"
Aku lapar sekali saat itu.
Tapi aku harus berburu karena aku akan kelaparan semalaman.
"Aku pasti menangkapnya kali ini"
"Julien berhadapan dengan trout besar"
"Julien bergerak pertama dengan membawa jaring"
"Belutnya mundur"
"Belutnya masuk kembali ke dalam batu"
Menangkap belut dengan tangan itu sulit.
Mereka sangat pintar.
Apa kamu menyerah?
- Aku menyerah menangkap belut. - Sungguh?
Aku tidak bisa tangkap belut.
"Dia cari makanan dengan putus asa demi mengurangi rasa lapar"
"Tapi dia jadi lelah karena gagal menangkap ikan"
Aku tidak punya peralatan yang layak.
Tapi aku masih mau berusaha menangkapnya.
Aku mau menangkap ikan dengan tangan kosong.
"Tapi mustahil untuk menangkap ikan dengan tangan kosong"
"Akhirnya dia menyerah"
"Kakinya gemetar"
- Dapat sesuatu? - Dia kembali.
Airnya dingin sekali.
Kamu tidak apa-apa? Ada banyak ikan?
Ya, ikannya banyak.
Tapi ikan-ikan ini...
sangat sensitif dan cepat.
Kenapa aku pusing?
Karena kedinginan.
Airnya terlalu dingin.
"Seung Soo juga kembali ke Suku Byung Man setelah lama mencari"
Ada banyak belut besar.
Ya, ada banyak.
Ayo kita coba lagi.
Kita berburu bersama?
Saat aku kembali ke Suku Byung Man setelah menyerah menangkap belut,
suhu tubuhku sudah rendah sekali.
Bukan hanya aku yang mau makanan.
Aku kelaparan.
Aku juga kedinginan karena aku basah di malam hari.
Sementara yang lain gagal menangkap ikan di dalam air,
bahkan Kapten Julien menyerah mencari ikan di dalam air.
Aku akan menumpuk ini.
Satu-satunya harapan anggota Suku yang kelaparan adalah memancing.
Apa mereka akan menangkap belut dengan memancing?
"Apa mereka akan menangkap belut dengan memancing?"
"Kini, Suku Byung Man fokus pada memancing"
Jangan ditarik terlalu keras.
- Apa? - Jangan ditarik terlalu keras.
"Bergetar"
Pegang ini.
Ada yang menggigitnya.
- Astaga, apa itu? - Pancingnya bergerak.
Itu pancing Bora!
- Pancingku bergerak! - Astaga.
- Aku ke sana. - Baiklah.
- Ada yang menggigitnya. - Tolong bantu pegang ini.
Ada yang menggigitnya. Tarik.
Aku bisa merasakan ada yang menggigitnya.
- Ada sesuatu! - Kita dapat makanan!
"Sungguh?"
Itu belut!
Astaga! Kita dapat makanan.
Astaga!
- Ke sini! - Astaga!
Astaga, lihat itu.
- Minggir. - Astaga.
Belutnya besar!
Dia lincah.
Aku tidak percaya ini.
- Angkat belutnya. - Letakkan di keranjang dengan air.
- Astaga. - Belutnya kuat sekali.
- Bagaimana bisa dapat ini? - Astaga.
Astaga.
Astaga, belutnya kuat sekali.
- Belutnya kuat sekali. - Astaga!
Aku takut.
Ukurannya besar sekali.
"Mereka dapat belut pertama mereka di Tasman"
Saking besarnya, belutnya mirip ular.
Aku tidak menyangka akan dapat apa pun.
- Tapi kita dapat makanan. - Benar.
"Mereka melempar benang pancing kembali ke sungai"
Tarik yang ini ke arah kita.
- Apa? Ada yang menarik ini. - Kamu benar.
Apa benangnya hanyut?
"Apa ini karena arus sungai?"
Aku pegang lagi. Sesuatu menggigit ini.
Tidak.
Bukan belut, ya?
Menurutku umpannya saja yang digigit.
Lalu mereka kabur.
Aku bisa merasakan ada yang menggigitnya, tapi sekarang hilang.
Mereka kabur setelah menggigit umpan.
"Kita tarik saja?"
Astaga. Ini terasa berat.
- Ada yang gigit! - Ya, ada yang gigit!
- Kita dapat makanan! - Dia dapat makanan.
- Ada yang menggigit! - Ya, benar!
- Kita dapat makanan! - Dia dapat makanan.
Kita dapat makanan!
"Mereka dapat belut lagi"
- Astaga. - Belutnya besar.
"Belut besar"
Belutnya sama sekali tidak kecil.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Yang ini bahkan lebih besar.
- Apa? - Yang ini bahkan lebih besar.
Lihat ini.
Karena ini orang mau makan belut.
Belutnya kuat sekali.
Ayo.
Lihat! Pancingnya bergerak.
Yang mana?
- Ada sesuatu? - 100 persen.
- Itu pasti belut? - Pasti 100 persen.
Belutnya gigit umpan.
- Belut lagi? - Tarik.
- Ayo! - Belutnya di sini.
- Ini, Bora. - Astaga.
Ini belut! Astaga.
- Kita panen besar. - Astaga, aku tidak percaya ini.
Letakkan saja.
Jangan gigit aku.
Bajuku basah.
Kita dapat belut.
"Bora dan Ki Yong dapat tiga belut"
Kita dapat tiga belut.
Yang ini yang lebih kecil.
Kita dapat lagi!
- Kamu dapat? - Aku dapat.
"Apa Kapten Julien akhirnya dapat makanan?
"Percaya diri penuh"
- Ada apa? - Dia dapat sesuatu.
Apa yang dia dapat?
Apa itu?
- Belut lagi. - Astaga, belutnya besar!
Dia dapat belut.
"Julien mengangkat belut yang terjebak benang pancing"
Kita dapat empat belut.
Aku akan mengantarnya.
Luar biasa.
Ya!
"Belutnya jatuh"
"Tidak!"
"Julien berusaha menangkapnya"
Belutnya jatuh?
Ke mana belutnya?
Ini bukan hari keberuntungannya.
Kita hampir dapat belutnya.
Ke mana belutnya?
Sekarang sudah hilang.
Astaga.
Turunkan saja itu.
Apa ini?
Itu umpannya.
Astaga.
Aku menyelam lebih dari 20 kali.
Tapi aku tidak bisa dapat belut.
Tapi saat aku keluar dari air,
aku hampir dapat belut. Itu kesempatan terakhirku.
Aku kehilangan satu belut pada malam hari.
Aku tidak berhasil menangkapnya. Sayang sekali.
Dia hampir dapat.
- Astaga. - Kamu terlalu semangat.
Aku akan ikat ini lagi.
Ke mana belutnya?
Belutnya pasti sudah pergi.
Kurasa kamu tidak cocok berburu.
- Turunkan itu. - Belutnya jatuh.
Turunkan itu.
Belutnya lepas dari umpannya.
- Lempar lagi. - Ini terjadi bersamaan.
Sulit dipercaya.
"Kuharap setidaknya ada yang menggigit pancingku"
Apa?
Tiga.
- Apa? - Ada sesuatu?
Apa pancingnya tersangkut?
Tidak, tarik pancingnya.
Tidak bisa.
- Kurasa tersangkut. - Pancingnya tersangkut.
Benarkah?
- Kurasa ini tersangkut. - Tidak bisa kamu tarik?
- Tidak. - Aku akan menyelam.
Aku akan coba tarik dahulu.
Yang ini juga tersangkut.
- Benarkah? - Kurasa yang ini juga tersangkut.
- Aku akan menyelam dan melepasnya. - Baiklah.
Dia akan menyelam.
"Perbaikan darurat"
"Kita periksa"
"Dia mengikuti benang pancingnya"
"Dan menariknya"
Hati-hati. Di sini.
Benangnya hanyut.
Hanyutnya jauh?
"Dia mencari benang pancingnya"
"Belut yang menggeliat"
"Seekor belut sedang makan belut lain"
"Ada belut kecil di mulut belut besar"
"Terkejut"
Astaga.
Belut besar makan belut kecil
yang kita tangkap. Belut besarnya
memotong benang pancingnya dan menarik si belut kecil.
Sulit dipercaya.
Belut besar makan belut kecil.
- Sulit dipercaya. - Astaga.
"Kepala Suku menyelam untuk melihat lebih dekat"
"Bagaimana kelihatannya?"
"Kanibalisme adalah memangsa spesies sejenis sebagai makanan"
"Perilaku ini sering ditemukan di ikan karnivora"
Belut besar makan belut kecil.
Dia memakan belut kecil, memotong benang pancingnya, dan kabur.
Aku mendekatinya dan dia ketakutan.
"Itu agak menyeramkan"
Aku tidak terkejut lagi.
- Aku tidak begitu takut. - Kita terus menangkap belut.
Bagaimana...
kita akan masak belutnya?
Ini.
Saat kami berhasil menangkap belut,
kami bersorak karena senang,
tapi kami tidak punya cara untuk memakannya.
"Mereka tidak bisa masak belut tanpa api"
"Setelah memungut benang pancing, Kepala Suku menjelajah perairan"
Aku mau memeriksa
berapa banyak ikan yang ada.
Kami akan makan yang cukup besar.
Aku ingin tahu berapa banyak ikan yang tinggal di sini.
"Dia menjelajahi sungai dengan kedalaman lima meter dengan teliti"
"Dia menemukan kehidupan!"
"Ant-Man beraksi!"
"Itu ikan trout!"
"Ikannya merasakan getaran air dan kabur!"
"Kepala Suku tidak akan melewatkannya!"
"Ikan trout sembunyi di antara batu-batu"
"Dia menyiapkan jaring penangkap di satu sisi"
"Menggunakan jaring penangkapnya di satu sisi"
"Dia menangkap ikan trout!"
"Menggelepar"
"Ikan trout yang kuat ini berusaha kabur!"
"Kepala Suku mengerahkan kekuatannya untuk menutup bukaan jaringnya"
"Dia tidak bisa santai"
"Dia pulang ke lokasi penyintasan dengan jaring yang dia tahan"
Dia kembali.
Dia berenang seperti kapal cepat.
Dia cepat, bukan?
- Dia menangkap ikan. - Benar.
- Dia menangkap sesuatu. - Apa itu?
- Dia menangkap ikan trout.
- Apa itu? - Astaga.
- Itu ikan trout. - Ikan trout.
"Luar biasa!"
"Kepala Suku berhasil menangkap ikan trout"
- Ikannya bisa lepas. - Tidak.
- Sulit dipercaya. - Luar biasa.
Ikannya besar.
"Tangkap ikannya"
- Sulit dipercaya. - Lihat ini.
"Ikan besar ini lebih besar daripada jaringnya"
Kamu harus lebih sering menyelam.
Tentu.
Bagaimana kamu menangkapnya?
"Kapten Julien penasaran"
- Harus mendekat diam-diam. - Diam-diam?
Seperti ini...
Berenang...
- Di antara batu-batu. - Ya.
"Julien sangat iri"
Apa kamu menyodoknya dari sisi lainnya?
Aku sodok dan dia berenang ke sana.
"Kepala Suku memang yang terbaik"
Ikannya besar sekali.
Kamu hampir kehilangan ikannya tadi.
Keluarkan dengan hati-hati.
Astaga, jaringnya...
"Jaring penangkapnya bekerja dengan sempurna!"
Jaringnya kuat.
"Ikan troutnya memenuhi seluruh kantung jaring bawangnya"
Aku tidak bisa percaya kamu menangkap ini.
"Seberapa besar ikan trout-nya?"
Panjangnya 57 cm.
- Ikannya 57 cm. - 57 cm.
57 cm.
"Ikan trout besar berukuran 57 cm"
- Sungguh? - Ya.
Astaga.
Ini lebih menarik dari yang aku kira.
Sayang sekali kita tidak punya api.
Apa kita bisa panggang ikannya?
"Apa kita bisa makan ini tanpa api?"
- Begini... - Kita akan cari tahu besok, ya?
Sekarang kamu khawatir tentang cara memasaknya.
Bisa aku keluarkan?
"Melihat sekitar"
Begini...
Jika kamu mau makan ikan, aku akan tangkap ikan.
- Aku? - Aku akan menyelam.
Kamu mau ikan?
Jika aku tangkap satu lagi, apa kamu mau makan?
Aku akan tangkap untukmu.
Dengan satu syarat.
Apa?
Beri aku lampu.
"Kenapa dia butuh lampu?"
Jika kamu beri aku lampu,
aku akan menyelam dan menangkap satu ikan untukmu.
Lampu...
"Dia butuh lampu"
dan sedikit minyak.
Lalu aku akan menangkap ikan untukmu.
Saat aku di Galapagos,
aku gunakan lampu untuk memasak.
Aku bisa rebus air,
dan masak ramyeon.
"Lampu digunakan untuk merebus air dan masak makanan"
Lampunya memancarkan cukup panas.
Enak?
Aku akan tangkap satu ikan untukmu.
"Dia berpikir cepat"
Kamu tahu ikan itu mahal, bukan?
Kita bisa memasaknya.
Dia hebat.
Jika kamu tangkap satu ikan, kami akan beri lampu.
- Jika aku tangkap ikan? - Ya.
"Satu trout"
Jika aku tangkap ikan,
beri kami lampu dan minyak goreng.
- Semoga beruntung! - Kita bisa menggorengnya.
Kalau begitu kita pasti akan menangkap ikan.
"Nasib Suku Byung Man tergantung hal ini"
Ini momen penting.
Satu lagi.
Ini hampir tengah malam.
- Sungguh? Sudah semalam itu? - Ya.
"Kepala Suku kembali menyelam bahkan sebelum baju selamnya kering"
Dia hebat di air.
"Kepala Suku Byung Man menyelam demi para anggota suku"
"Mereka mengandalkan Kepala Suku dan juga mengkhawatirkannya"
Aku sudah kedinginan.
Tadi aku menyelam. Airnya dingin sekali.
"Kepala Suku sudah dua jam menyelam di air dingin"
Tidak peduli apa.
Yang bisa kami lakukan adalah...
masak dengan lampu.
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
"Di dalam air dingin"
"Dia menemukan ikan trout!"
"Dia mendekati ikannya"
"Dia menyiapkan jaring penangkapnya"
"Kita hanya bisa makan jika aku menangkap ini!"
"Ini adalah pengejaran trout tengah malam"
"Dia berkesempatan menangkapnya!"
"Meluncur kabur"
"Ikannya kabur dari jaring!"
"Ikan ini lebih cepat dari ikan yang tadi dia tangkap!"
"Dia tidak bisa menyerah karena para anggota suku!"
Aku sangat mau makan, tapi Byung Man pasti lelah sekali.
Astaga.
Kepala Suku bekerja keras untuk beri kita makan.
- Aku merasa tidak enak sekali. - Aku juga.
Sudah berapa lama dia berenang?
- Sudah lama sekali. - Ya.
Dia pasti kedinginan sekali.
"Semangat, Kepala Suku"
Byung Man pasti lelah sekali.
"Karena dia Kepala Suku"
Dia berusaha memberi kita makan.
"Dia sudah berjuang di air dingin selama 30 menit"
"Bagaimana pun juga, aku akan tangkap ikan ini kali ini"
"Dia temukan ikan trout lain!"
"Dia berhati-hati"
"Dia mendekati ikan trout ini"
"Ini kesempatan sempurna"
"Dia mendekat dengan hati-hati"
"Serangan kejutan"
"Ikannya melawan dengan keras"
"Dia berhasil menutup lubangnya"
"Kepala Suku berhasil!"
"Akhirnya mereka bisa masak dengan cahaya lampu"
Astaga, dia kembali.
Dia kembali.
- Kenapa lama sekali? - Dia kembali.
Tunggu.
Kita harus bersiap menangkap yang dia bawa.
- Apa? - Sarung tangan.
- Ambil sarung tangan. - Bukan yang ini.
Ambil yang ini.
- Di sini. - Dia kehilangan ikannya.
Benarkah?
"Ikan trout-nya melawan dengan ganas"
"Menggelepar"
"Ikannya menembus jaring"
"Dan kabur"
"Dia hampir berhasil"
Benarkah?
"Ke mana ikannya?"
"Ikannya kabur dengan santai"
"Dia tidak menyerah"
"Dia kembali menyelam di air dingin"
"Ikannya diam-diam sembunyi"
"Dia mendekati ikannya dengan hati-hati"
"Makanan pertama tergantung pada hal ini"
"Kepala Suku menangkapnya lagi"
"Dia memeluk ikan troutnya"
"Dengan seluruh tubuhnya"
"Dia berhasil menangkap ikan troutnya!"
- Dia cepat berenang kembali. - Dia cepat.
- Dia cepat berenang kembali. - Dia tangkap sesuatu.
- Apa itu?
Dia tangkap sesuatu.
"Kepala Suku memang yang terbaik!"
"Byung Man bisa melakukan apa pun jika dia sudah bertekad"
Kamu luar biasa.
Kamu hebat.
"Akhirnya mereka bisa makan makanan pertama mereka"
- Kamu hebat, Kepala Suku - Kita harus lakukan apa?
Kamu hebat.
Ini besar.
- Berapa ukurannya? - Ukur ikannya.
Ini besar.
- Satu saja? - Ini hebat.
"Mereka letakkan ikannya di kantung bawang"
"Dia meminta persetujuan dari staf"
- Ini licin. - Ini untukmu.
Ambil dan nikmatilah.
"Berikan kepadaku"
- Berikan ke kami. Cepatlah. - Ayo, Byung Man!
Astaga.
"Mereka dapat lampu dan minyak goreng"
- Kalian juga mau belut? - Ambil satu.
- Mau belut? - Beri mereka belut.
Ambil jaringnya.
- Bungkus logam dan buat panci. - Aku paham.
Letakkan di atas lampunya.
Jadi minyaknya tidak tumpah.
Buat beberapa lapis dan tekan ke bawah.
- Lampunya akan buat ini panas. - Karena ada cahaya.
Berkat usaha pahlawan hutan Byung Man,
ada sedikit harapan untuk Penyintasan Tanpa Api.
Ayo bersiap
untuk hidangan pertama.
- Kamu pernah potong ikan? - Apa?
Kamu pernah potong ikan?
"Julien mulai memotong belutnya"
"Bukalah, belut"
- Itu terlihat mudah. - Aku setuju.
Sulit dipercaya kita tangkap belut.
Baiklah, itu tampak bagus.
Ini dagingnya.
Benar, bukan? Buang saja jeroannya.
"Belutnya penuh dengan daging putih"
- Aku cuci sekali? - Ya.
Ada banyak dagingnya.
Ayo kita buat penggorengnya.
"Sisa para anggota mulai membuat lampu penggorengnya"
Letakkan ini di sini.
Kita harus letakkan ini di dalam dan buat panci.
"Lapisi bagian dalam lampu dengan kertas logam dan susun bentuknya"
- Kita tuang di atasnya? - Ya.
Tunggu. Minyaknya seharusnya tidak bocor.
- Aku paham. - Kita butuh beberapa lapis.
"Minyaknya mungkin akan bocor, jadi kamu butuh beberapa lapis"
Apa kamu suka masak?
Terkadang aku masak
- karena tidak punya pilihan. - Tidak punya pilihan?
Kukira kamu suka masak.
- Ya... - Tidak?
- Aku suka... - Bilang saja
kamu suka masak.
Aku suka.
Lagi pula kamu akan masak.
Jangan menyesalinya.
"Penggorengnya hampir selesai"
Kurasa ini cukup.
Jangan sampai tumpah.
"Minyak gorengnya tiba"
Warna minyaknya bagus.
Bagus, ya?
Kukira ini anggur putih.
Kita bisa goreng daging babi.
"Akhirnya mereka bisa makan gorengan"
Aku tidak tahu minyak goreng warnanya bagus begini.
Ini mirip anggur putih.
Kita butuh kertas logam di bawahnya.
- Apa kita butuh kertas logam? - Ya.
- Letakkan kertas logam di bawahnya. - Kita sudah cuci belutnya.
Tahan sisi sana.
Tahan dengan kuat.
"Kulitnya tampak segar"
Sulit dipercaya aku melihat ini.
"Mereka semua fokus"
"Rapuh"
"Suaranya membuat jantung mereka berdebar"
Hati-hati jarimu.
Sulit dipercaya kita akan makan belut goreng selarut ini.
Aku bisa makan apa pun sekarang, dan pasti rasanya enak.
Aku tidak pernah menyangka kita akan makan belut.
Ini belut Norwegia.
Apakah ini Norwegia?
- Maksudku - Rasa belut Norwegia enak.
Selandia Baru.
Aku dengar belut Norwegia enak.
Gula darahku rendah.
Ini bagus.
Aku hampir lupa.
Itu alami.
"Dia mulai mengiris belutnya"
Ini terlihat enak.
"Berseru"
"Mengirisnya sulit"
Ini yang kalian lihat di restoran.
Belut ini dari restoran.
"Dia potong belutnya jadi ukuran suapan"
Ini bagus.
"Dagingnya tebal"
Belutnya siap.
Astaga.
Kita hanya butuh menggorengnya sekarang.
- Coba masukkan sedikit ke minyak. - Kamu mau menggorengnya?
Ujungnya saja.
"Apakah minyaknya panas?"
Jika dilihat...
Buka tutupnya.
Tapi ini...
Aku paham.
Aku bisa hirup aroma minyaknya.
- Aromanya enak. - Ada asapnya.
Sepertinya ini panas.
Aku tidak tahu ini sudah siap atau belum.
Benarkah? Tidak ada yang berubah, bukan?
- Haruskah kumasukkan? - Ini sudah siap.
Aku melihat gelembungnya.
"Dia ragu-ragu dan lalu memasukkannya"
Aku melihat gelembungnya.
"Hore"
"Mereka semua antusias"
Lihat itu.
Aku melihat gelembungnya.
"Hore"
"Mereka semua antusias"
Lihat itu.
- Apa itu tidak terlalu banyak? - Masukkan lagi.
- Ayo kita tambah lagi. - Aku sangat menginginkannya.
- Aku tidak percaya ini. - Masukkan lebih banyak.
"Belutnya digoreng dalam minyak"
Ini akan mengapung setelah beberapa saat, bukan?
- Aromanya enak. - Tunggu.
Mari kita masukkan semuanya.
Bora yang menggorengnya?
"Restoran Bora"
Digoreng sebentar dan tunggu sampai mengapung.
- Harus sampai menguning. - Biarkan saja.
Sudah berubah kekuningan.
Coba hirup aromanya.
"Ayo hirup"
"Mulutnya semakin berliur"
"Menelan ludah"
"Dia mempertahankan suhu panasnya agar belutnya tergoreng sempurna"
"Menghela napas"
Belum jadi juga?
Aku sudah memesannya lama sekali.
- Tidak, belum. - Baiklah.
Tempat ini bagus tetapi butuh waktu lama.
- Karena kami mencoba yang terbaik. - Itu bagus.
Butuh waktu lama saat kamu memesan belut
- karena kami menangkap - Kamu menangkapnya?
- dan mengirisnya sendiri. - Suamimu yang menangkapnya?
Aku melakukan semuanya.
- Benarkah? - Ya.
"Bora, maestro belut yang hebat"
Suaranya berbeda sekarang.
Ini gemuk sekali.
"Belutnya berubah menjadi gemuk setelah direndam dalam minyak"
Ini tidak main-main.
Lihat. Ini tampak sangat lezat.
Lihat itu.
"Mereka sangat berharap"
Restoran ini hebat.
- Baunya lezat sekali. - Ya.
"Filet belutnya sedang dimasak"
"Terlihat padat"
- Sekarang bagaimana? - Aromanya lezat sekali.
Apa kita letakkan di sini? Setelah matang?
Pindahkan jika sudah matang.
"Akhirnya, makanannya siap!"
Ini terlihat lezat.
Restoran ini hebat.
Mereka ahlinya menu belut.
Ini adalah hari pembukaan.
Begitu rupanya.
Itu terlihat lezat sekali.
"Mereka"
"Menanti"
"Ini adalah makanan istimewa pertama mereka hari itu"
Bukan main.
Taruh di sini.
- Hati-hati dengan minyaknya. - Kita bisa makan
- sepotong per orang. - Aku setuju.
- Sepotong untuk setiap orang. - Masing-masing ambil dua potong.
Kamu yang pertama dapat sepotong.
Benar.
Dia yang mewujudkan ini.
Kepala Suku.
- Dia menangkap dua ikan trout. - Kepala Suku.
"Berkat dia, mereka punya lampu dan minyak goreng"
Astaga.
"Mengunyah"
Bagaimana?
- Apa kita harus memasak lagi? - Cobalah.
"Cobalah"
- Cobalah. - Yang termuda.
Yang termuda.
- Yang termuda. - Tidak.
- Cobalah. - Makanan khas hutan.
Ini menarik sekali.
- Tidak panas, bukan? - Tidak.
Renyah.
Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya.
Menurutku pasti gurih.
Sangat lezat.
- Benarkah? - Lezat sekali.
Seung Soo.
- Coba aku cicip sepotong. - Silakan.
Baiklah, aku harus makan.
Kamu pasti benar-benar kelaparan.
Tempat ini enak.
"Belut goreng Bora memperoleh tingkat kepuasan 100 persen"
Tempat ini enak.
- Kyung Joon. - Coba ini dahulu.
Kyung Joon.
"Bora menyuapi semua orang"
Ini...
Aku tidak menyangka rasanya akan seperti ini.
Ini lezat.
Seharusnya kamu memakan semuanya.
- Aku memperhatikan. - Gunakan tanganmu.
Lepaskan sumpitnya.
Aku serius.
- Ini lezat sekali. - Ini lezat.
Ki Young.
"Ki Young akhirnya mendapat segigit"
Ini nikmat.
Bora, makan dahulu.
Tidak masalah.
- Terima kasih. - Aku tidak ingin mengunyahnya.
Apa?
Tidak ada apa pun yang tidak aku suka dari ini.
Inilah yang aku rasakan.
Semua orang senang.
- Lihat itu. - Aku juga mau sepotong.
"Bora mengambil sepotong setelah dia memberi semua orang"
Ini lezat, bahkan untuk yang tidak suka belut.
Rasanya murni.
Sangat murni.
Punya tekstur yang lezat juga.
- Rasanya mirip ikan layur, ya? - Setuju.
Mirip. Tapi tidak seasin itu.
- Silakan. - Berikan kepadaku.
Panas, bukan?
- Tidak. Ambillah sepotong. - Nancy?
- Aku harus ambil yang mana? - Yang mana saja.
Ambil yang besar.
- Dia tahu cara memakannya. - Ya.
Dia mengambil dua potong.
"Menyeruput"
Ini sangat...
"Ini sangat empuk"
- Apa dia bilang? - Ini panas.
- Campuran bahasa Korea dan Inggris. - Ini panas.
- Ambil satu. - Apa rasanya lezat?
- Ya. - Ini lezat.
Ini lebih lezat.
- Yang ini lebih lezat. - Ya?
- Ini lezat. - Ini lezat sekali.
Ambilkan aku yang itu.
Ini.
Menurutku ini juga lezat.
Kulitnya lezat.
Seperti inilah rasa belut.
Ini lezat.
Tapi tidak cukup memuaskan.
Mari kita tangkap ikan trout.
- Apa? Trout? - Lagi?
"Ini tidak cukup"
- Trout? - Kita harus menangkap ikan trout?
"Sudah terlambat, sekarang pukul 3 pagi"
Sekarang sudah...
Sudah larut.
Kita bisa lakukan dengan cepat.
Aku ragu kita bisa melakukannya.
Kita bisa menggoreng
kepala ikan trout. Hanya kepalanya.
- Semacam kepala ikan goreng? - Kita bisa makan dagingnya besok.
Hari ini hanya kepala trout-nya.
Mereka makan belutnya,
tapi masih belum puas juga.
Mereka memutuskan untuk makan ikan trout juga.
- Kita potong saja? - Baiklah.
Ini masih hidup.
- Seung Soo. - Menurutku ini lebih besar.
Kita harus
- menghilangkan sisiknya dahulu. - Benar.
- Pisau. - Ini pisaunya.
"Apa ini giliranku mengambil alih?"
- Kamu bisa menghilangkan sisiknya? - Kamu mau aku melakukannya?
"Seberapa andal Seung Soo dalam menghilangkan sisik ikan?"
"Membersihkan sisik"
Sisiknya banyak sekali.
"Dia mengirisnya dengan rapi"
Seung Soo, ada belut.
- Belut! - Di mana?
- Itu monster. - Bawa kail ikan.
- Itu besar. - Yang ini.
- Apa yang harus kita lakukan? - Belut itu mengikuti bau umpan.
- Itu dia. - Tunggu.
Yang ini?
- Umpannya dimakan. - Apa itu tadi?
Umpannya disedot semuanya.
"Belut itu memakan usus ikan trout yang mengambang"
Apa yang dimakannya?
Potongan kecilnya.
- Kulitnya? - Ya.
Berikan aku umpannya. Berikan kepadaku.
Aku benar-benar kaget belut itu menciumnya dan berenang ke sini.
"Menggigit"
Belut itu memakannya.
"Ini tidak bisa dipercaya"
"Bisakah mereka menangkapnya?"
Kita menangkapnya.
Apa kita menangkapnya?
- Pindahkan. - Bawa keluar. Ayo.
Besar sekali.
Ini gila.
- Lihatlah seberapa besar belut itu. - Tepat di depan kita.
Kami menangkapnya karena belut itu menggigit umpan.
- Ini luar biasa. - Belutnya besar sekali.
Itu yang tadi.
Itu belut yang sama.
- Bagaimana bisa ini disebut belut? - Apa ini?
Itu monster.
Bisakah kita menggorengnya? Ini sangat besar.
Ini gila.
Ini terlalu besar.
Sangat kuat.
- Hati-hati. - Tunggu.
Lebih lama dari itu.
Tunggu, ini terlalu besar.
Cepat.
- Hei! Ini terlalu besar. - Cepat.
Astaga, tunggu sebentar.
Tunggu.
Byung Man, apa itu sepanjang kakimu?
- Apa lebih tinggi darimu? - Hei.
Kubilang kakimu.
Mereka bilang tinggimu.
Ini sepanjang kakiku.
Ini anakonda.
Ini sangat besar.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Aku juga. Aku belum pernah melihat yang sebesar ini.
"Seung Soo selesai membersihkan trout"
Kamu sangat teliti.
Aku akan mengirisnya sekarang.
"Mereka mulai memotong trout"
"Mereka memotong kepalanya untuk digoreng"
Ini akan jadi sangat lezat.
Kepala ikan bakar adalah yang terlezat di restoran ikan.
Apa itu? Apa warna trout biasanya begini?
- Ya. - Ini sangat tebal.
Besarnya.
- Ini luar biasa. - Luar biasa, bukan?
"Banyak sekali dagingnya"
- Mereka bisa mencium aromanya. - Lihat warnanya.
"Mereka membelah dua tubuhnya"
Pegang ini.
"Mereka mengeringkannya dalam kantong bawang dan memakannya besok"
Kita makan kepalanya.
Kita harus menggoreng ini.
- Goreng seadanya saja. - Kumasukkan ke minyak.
"Dia memasukkannya"
Lihat itu.
"Mereka kagum melihat ikan gorengnya"
Masih ada lagi.
- Astaga. - Ini.
"Apa ini nyata?"
Ini steik. Steik ikan trout.
Aku ingin mencobanya. Trout goreng.
"Steik trout"
Ini sulit dipercaya.
"Bora juga bisa menggoreng ikan trout"
- Menu spesialnya ikan air tawar. - Ini yang terbaik.
"Warnanya coklat keemasan"
- Ada banyak. - Aku saja.
Ini membuatku gila. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan menggorengnya.
Aku akan mengambil ini
dan menggorengnya lagi.
Lebih baik jika digoreng dua kali.
Tempat ini sangat enak.
Tempat ini enak.
- Dia menguasainya. - Mereka punya resep yang bagus.
- Aku menggunakan tanganku. - Dia paham cara melakukannya.
- Kurasa sudah matang. - Angkat.
Aku akan memasak trout kukus besok.
- Lihat ikan troutnya. - Begitu, ya.
Lihat ini.
Aku tidak tahu harus menjual apa besok.
Baunya sangat lezat.
Apakah ini berbeda?
Lihat itu.
Ya. Itu asin.
Ini lezat.
Ini luar biasa.
Ini tampak luar biasa.
Astaga.
Potonglah.
- Bisakah kamu memotongnya? - Lihat itu.
Kepala trout goreng.
Ini besar, jadi, kita bisa menggorengnya.
Aromanya sangat lezat.
"Dia mengambil daging pada tulang pipi"
Bagian itu benar-benar kenyal. Bagian di samping insang.
Lepaskan bagian ini.
"Ini kepala trout goreng tanpa tulang"
- Kita bisa memakannya sekarang. - Kita bisa menggunakan tangan.
Panas.
Ini kenyal.
Bukankah ini lezat?
"Ini sangat lezat"
Ini sangat lezat.
"Seung Soo membersihkan ikannya. Dia mencoba sepotong"
- Cobalah ini. - Ini sangat kenyal.
Daging.
Dagingnya kenyal.
Astaga.
Astaga, ini berbeda.
- Cobalah. - Silakan.
"Dia menyeruput ikannya"
Enak sekali.
Aku dapat sumsum tulang.
Ini seperti ikan yang kita makan di restoran
dengan saus. Sungguh.
Bahkan tanpa saus, ini sangat lezat.
Sangat lezat.
Kepalanya enak. Kepala adalah bagian paling lezat dari ikan.
"Kepala adalah bagian paling lezat dari ikan"
"Mencomot"
Julien makan dengan penuh semangat sekarang.
- Enak sekali. - Sungguh lezat, bukan?
Sangat lezat.
Ini seperti ikan yang kita makan di restoran.
Lezatnya.
- Lezat sekali. - Ini berbeda dari belut.
Tidak apa-apa. Cobalah.
"Dia mencicipi mata ikannya"
"Ini adalah tekstur yang belum pernah dia rasakan sebelumnya"
- Rasanya seperti - Teksturnya?
- agar-agar. - Agar-agar?
"Mereka pikir akan kelaparan pada hari pertama mereka di Tasman"
Kepalanya lezat.
Lezat sekali.
Ini enak.
"Makan malam terasa lebih istimewa karena mereka lapar"
Lezat, bukan?
- Sangat lezat. - Bukan main.
Asinnya pas.
Benar.
Sangat lezat.
"Mereka memakan semua ikan"
- Aku agak mengantuk sekarang. - Ya?
- Aku mengantuk untuk sesaat tadi. - Aku sekarang mengantuk.
Paling enak tertidur di tempat seperti ini.
Aku sudah mengantuk sejak kita selesai memancing.
Paling enak memang tertidur.
Kita mengantuk karena ada makanan di perut kita.
- Aku tahu. - Setelah makan pertama,
Suku Byung Man bersiap-siap tidur.
Mereka perlu tidur tanpa api malam ini.
Tidak punya api adalah hal terburuk.
"Mereka memakai pakaian berlapis-lapis"
Aku ingin siap menghadapi dingin.
Aku memakai lapisan baju sebanyak-banyaknya.
"Sekarang, mereka harus bertarung melawan dingin"
Baiklah.
"Dia melindungi diri dengan sempurna"
Apa kamu memakai berlapis-lapis?
Ya.
Satu,
dua, dan tiga.
Aku juga memakai rompi dan kaus.
Aku memakai lima lapisan.
Aku lebih khawatir
soal serangga.
Benar, bukan?
"Lalat pasir mengganggu Suku Byung Man sejak hari itu"
"Serangga lebih aktif pada malam hari"
"Serangga memenuhi langit pada malam hari di Tasman"
Ini buruk.
Astaga.
"Seung Soo membawa sesuatu"
Ini adalah
sesuatu yang kupersiapkan.
"Dia memakai jaring bawang di kepalanya"
- Aku perlu melakukan ini. - Seung Soo, aku bercanda.
Aku benar-benar perlu melakukan ini.
Aku perlu mempersiapkan diri.
"Dia melindungi diri dari lalat pasir"
Ini seperti kamuflase.
"Wajahnya terpisah dari dunia"
Wajahku...
Aku hanya bercanda.
Aku benar-benar perlu melakukan ini.
Aku digigit di banyak tempat.
Awalnya, aku berpikir,
"Aku bisa menahan ini."
Tapi begitu mereka aktif sepenuhnya,
mereka mulai
mengejarku tanpa henti.
"Kenapa kalian mengejarku?"
Itu sebabnya aku menutupi wajahku dengan jaring merah
sebelum tidur.
"Karung bawang adalah satu-satunya alat berlindung baginya"
Pergelangan tanganmu...
"Kyung Joon menyemprotkan antiserangga pada anggota lain"
Ini.
Sekarang tanganmu.
"Kyung Joon menyemprotkan antiserangga pada anggota lain"
Baiklah.
"Anggota Suku menutupi wajah mereka"
Lapisan pakaianmu kurang banyak.
"Dan pergi tidur"
Selamat malam.
"Mereka tidak punya api, melainkan suhu tubuh satu sama lain"
"Seseorang tidak bisa tidur"
"Untuk bersiap menghadapi kelaparan yang bisa menyerang kapan saja"
"Kepala Suku Byung Man pergi tidur setelah dia melempar tali pancing"
"Malam tanpa api makin larut"
"Matahari penyintasan terbit lagi"
"Suku Byung Man, selamat pagi"
"Semua orang tampaknya tertidur lelap"
"Namun"
"Tamu yang tidak diundang mengunjungi Suku Byung Man"
"Lalat pasir mengincar darah mereka"
"Menggigit"
"Menggaruk"
"Gatal"
"Bak bangun"
"Kenapa ada begitu banyak lalat pasir?"
"Gemeresik"
"Serangan lalat pasir membuat semua orang terkejut"
"Lalat pasir menyerang mereka bahkan lebih sadis"
"Enyahlah"
Aku bisa mendengar mereka berdengung di telingaku.
Aku tidak bisa tidur.
"Dia dipaksa bangun"
Maka dari itu...
Astaga, ada yang masuk ke hidungku.
"Lalat pasir terus menyerang bahkan selama wawancara"
Apa sudah keluar?
"Kyung Joon dipaksa bangun juga"
"Menggaruk"
Ada begitu banyak lalat pasir
sampai-sampai aku tidak bisa tidur. Suara mendengung
dan rasa gatal membuatku tetap terjaga.
Itu sangat membuat stres.
"Ada banyak lalat pasir di area ini"
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
"Dia membutuhkan tenda nyamuk"
"Kim Seung Soo, aktor"
Jangan dekat-dekat Seung Soo.
"Berhenti"
Ada banyak sekali serangga.
"Mengusir mereka"
"Pria yang disukai lalat pasir"
"Para anggota bangun satu per satu berkat lalat pasir"
- Selamat pagi. - Hei.
"Bora juga bangun"
"Begitu Seung Soo bangun"
"Lalat pasir menghujaninya dengan cinta"
"Maaf kami tidak bisa melindungimu"
Ini adalah penyelamat hidupku.
Kamu cukup populer di sini
di kalangan lalat pasir.
Sulit dipercaya.
"Kim Seung Soo, lajang"
Aku tidak tahu kenapa bisa begitu.
"Seung Soo dan lalat pasir, 'Pertanyaan yang Tidak Terjawab'"
"Sungai mengalir deras sejak pagi"
"Bora mencuci muka dengan air bersih"
Menyegarkan.
Sangat indah.
"Julien meregangkan tubuhnya"
"Dia meratakan tanah"
"Apa?"
"Seperti adegan film, dia menunjukkan gerakan anggun"
"Dia melakukan headstand di pagi hari"
"Astaga"
"Mengembuskan napas"
"Lalat pasir menyerang begitu dia berhenti bergerak"
Bisakah kamu menahan gigitannya?
"Lalat pasir menyerang begitu dia berhenti bergerak"
Lalat pasir menghampiriku
saat sedang melakukan headstand.
Gatal sekali.
"Kepala Suku Byung Man bangun karena kebisingan"
- Astaga. - Kamu sudah bangun.
- Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Apa kamu sudah memeriksanya? - Apa?
Apa?
Pergi dan periksalah.
Apa kamu melemparkan tali pancing saat kami tidur?
Di mana itu?
Kamu melihatnya, bukan?
"Julien pergi memeriksanya"
"Apa ada belut?"
"Di ujung tangan Julien"
Astaga.
"Ada belut"
"Tidak mungkin"
"Ada belut besar"
Astaga.
"Julien ternyata tidak lagi sial"
Aku terkesima.
Belutnya sangat besar.
Keduanya besar-besar.
Aku tidak pernah melihat belut air tawar sebesar itu.
"Ini kali pertamanya merasakan bahagianya melihat hasil tangkapan"
- Astaga. - Akhirnya.
"Akhirnya aku mendapat ikan"
Aku bisa melihat belut bergerak
sejak aku di depan.
Astaga, aku gagal menangkap ikan di malam sebelumnya.
Aku sedikit kecewa
tidak bisa menangkap ikan.
Meski bukan aku yang melempar tali pancingnya,
aku menariknya.
Rasanya senang melakukan itu.
"Menggeliat"
Belutnya sangat kuat.
Sangat kuat.
"Belut masuk ke jaring"
"Tertawa"
Menyenangkan.
"Mereka menyimpan belut di sungai"
"Untuk sarapan, mereka akan makan trout"
"Mereka mengambil ikan trout kering dari jaring"
Itu akan terasa seperti ikan kering asap.
"Mereka mengasapi ikannya"
"Menggunakan kompor surya"
"Kompor surya kedua dibuat dengan payung Nancy"
"Dua kompor menggandakan daya panasnya"
Aku ingin memasak ikan dengan cara baru
untuk mendapatkan rasa yang berbeda.
"Julien mengambil filet trout"
Ini berat.
"Tebal"
Kurasa ini 1 kg.
"Dia duduk di tempat yang cerah"
"Muncul lensa fresnel"
"Dia memasak ikan trout dengan sinar matahari"
Ini aroma yang kamu dapat jika menjalani perawatan laser.
"Ini efektif"
Terbakar.
Pindahkan fokusnya ketika kamu melihat asap.
Ini menyenangkan.
Dia seakan-akan sedang mengelas ikan.
"Dia menarik perhatian"
"Belum ada panggangan yang seperti ini"
"Apakah dia mengelas"
"Ataukah memasak?"
Apa semuanya lancar?
"Ada satu kekurangannya"
Menurutmu ini akan memakan waktu berapa jam?
Berapa jam?
"Butuh waktu lama untuk memasak"
Kurasa akan lebih lama.
"Kapan mereka akan selesai memasak?"
Setelah satu jam,
yang sudah matang sebanyak ini.
"Biar kucicipi sedikit"
Sangat lezat.
Baiklah.
"Sejam lagi berlalu"
Itu butuh waktu sangat lama.
"Setelah dua jam"
"Sepertiga dari trout matang"
"Bisakah mereka memakannya hari ini?"
Pekan depan.
"Seorang aktris berubah wujud menjadi Wonder Woman"
"Anggota Suku baru nomor satu, Ko Sung Hee"
"Pemula The Law of Jungle yang antusias"
"Bo Min dari Golden Child"
"Di tempat yang menyentuh langit"
"Mereka menemukan alam yang indah"
"Ada berbagai macam makanan"
"Akankah ini jadi awal kehidupan bahagia?"
Terlalu berangin.
"Segalanya makin sulit"
"Pada malam hari, laut Tasman menunjukkan sisi berbeda"
"Suku Byung Man mengalami gangguan mental"
"Mampukah mereka mengatasinya?"
"The Law of Jungle di Tasman"